#宋讚養
でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た
刺桐花盛開 呼喚風 暴風雨襲來
데이고의 꽃이 피며 바람을 부르어 폭풍이 몰려 왔네
でいごが咲き乱れ風を呼び嵐が来た
刺桐花盛開 呼喚風 暴風雨襲來
데이고가 만발하며 바람을 부르어 폭풍이 몰려 왔네
くり返す悲しみは島渡る波のよう
反覆湧上心頭的悲傷 有如不斷拍上島嶼的浪花
되풀이 되는 슬픔은 섬에 밀려드는 파도 같이
ウージの森であなたと出会い
在甘蔗林裡與你相遇
사탕수수 밭에서 당신과 만나고,
ウージの下で千代にさよなら
在甘蔗樹下與你永別
사탕수수 아래에서 영원한 작별인사를 고했네
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り鳥とともに海を渡れ
乘著風 與鳥一起 越過海洋
바람을 타고 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り届けておくれ私の涙
島歌啊 乘著風 請將我的眼淚 傳達給他
바람을 타고 부디 내 눈물을 전해주오
でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ
刺桐花落去 只剩細碎的波浪還在海面飄搖
데이고 꽃도 지고 잔물결만이 일렁이고 있을 뿐
ささやかな幸せはうたかたの波の花
微不足道的幸福 就像浪花留下的泡沫般脆弱
보잘 것 없는 행복은 물거품의 파도의 꽃
ウージの森で歌った友よ
在甘蔗林裡歌唱的朋友啊
사탕수수 숲에서 노래 하던 벗이여,
ウージの下で八千代の別れ
在甘蔗樹下永遠的別離
사탕수수 아래에서 우리는 영원한 이별을 고했네
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り鳥とともに海を渡れ
島歌啊 乘著風 與鳥一起 越過海洋
바람을 타고 새들과 함께 바다를 건너라
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り届けておくれ私の愛を
乘著風 請將我的愛 傳達給他
바람을 타고 부디 내 사랑을 전해주오
海よ宇宙よ神よいのちよ
海啊 宇宙啊 神啊 生命啊
바다여, 우주여, 신이여, 생명이여
このまま永遠に夕凪を
就這樣永遠風平浪靜吧
언제까지나 지금 같은 잔잔한 파도를
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り鳥とともに海を渡れ
乘著風 與鳥一起 越過海洋
바람을 타고 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り届けておくれ私の涙
乘著風 請將我的眼淚 傳達給他
바람을 타고 내 눈물을 전해주오
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り鳥とともに海を渡れ
乘著風 與鳥一起 越過海洋
바람을 타고 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ
島歌啊
이 섬의 노래여,
風に乗り届けておくれ私の愛を
乘著風 請將我的愛 傳達給他
바람을 타고 내 사랑을 전해주오
